4 00:00:46,310 --> 00:00:47,640 Isso vai doer. 5 00:00:47,690 --> 00:00:49,650 ♪ Bem, tivemos muita sorte ♪ 6 00:00:49,690 --> 00:00:51,770 ♪ Em Vênus ♪ 7 00:00:51,820 --> 00:00:53,450 ♪ Nós sempre nos divertimos ♪ Mais uma para o papai. 8 00:00:53,480 --> 00:00:55,620 ♪ Em Marte ♪ 9 00:00:55,660 --> 00:00:57,240 ♪ Nos encontramos todas as pessoas legais... ♪ 10 00:00:57,280 --> 00:00:58,440 Sim. 11 00:00:59,370 --> 00:01:00,750 Parece bom. 12 00:01:00,790 --> 00:01:01,790 Parecendo fofo! 13 00:01:01,830 --> 00:01:02,960 Não. 14 00:01:03,000 --> 00:01:03,960 ♪ Nós dançamos ♪ 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,670 ♪ Com Borealice ♪ 16 00:01:06,710 --> 00:01:10,380 ♪ Estamos viajando no espaço 'em volta das estrelas ♪ 17 00:01:11,880 --> 00:01:13,930 ♪ Vamos lá ♪ 18 00:01:13,970 --> 00:01:15,760 ♪ Vamos lá ♪ 19 00:01:15,800 --> 00:01:17,460 ♪ Vamos lá ♪ 20 00:01:17,510 --> 00:01:19,630 ♪ Vamos de caminhão espacial ♪ 21 00:01:19,670 --> 00:01:21,470 ♪ Vamos lá ♪ 22 00:01:21,520 --> 00:01:23,350 ♪ Vamos lá ♪ 23 00:01:23,390 --> 00:01:25,760 ♪ Vamos lá ♪ 24 00:01:25,810 --> 00:01:27,050 ♪ Caminhão espacial ♪ 25 00:01:27,100 --> 00:01:29,310 ♪ Lembre-se quando fizemos o moonshot ♪ 26 00:01:30,900 --> 00:01:32,320 ♪ E pônei trekker liderou o caminho ♪ 27 00:01:32,350 --> 00:01:33,360 Não espere acordado pelo papai, Eli. 28 00:01:34,740 --> 00:01:38,200 ♪ Nós nos mudaríamos para a parada lunar de Canaveral ♪ 29 00:01:38,240 --> 00:01:41,700 ♪ E todo mundo faria dançar e balançar ♪ 30 00:01:41,740 --> 00:01:45,450 ♪ Temos música em nosso Sistema Solar ♪ 31 00:01:45,500 --> 00:01:49,460 ♪ Estamos viajando no espaço 'em volta das estrelas ♪ 32 00:01:51,090 --> 00:01:52,880 Vamos! ♪ Vamos lá ♪ 33 00:01:52,920 --> 00:01:54,710 ♪ Vamos lá ♪ 34 00:01:54,760 --> 00:01:56,340 Vamos! ♪ Vamos lá ♪ 35 00:01:56,380 --> 00:01:58,500 ♪ Vamos de caminhão espacial ♪ 36 00:01:58,550 --> 00:02:00,300 ♪ Vamos lá ♪ 37 00:02:00,350 --> 00:02:02,470 ♪ Vamos lá ♪ 38 00:02:04,600 --> 00:02:05,940 ♪ Caminhão espacial ♪ 39 00:02:05,980 --> 00:02:09,520 ♪ A bola de fogo que nós montamos estava nos movendo ♪ 40 00:02:09,560 --> 00:02:13,230 ♪ Mas agora temos uma nova máquina ♪ 41 00:02:13,280 --> 00:02:15,950 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 42 00:02:15,990 --> 00:02:17,280 ♪ Os malucos disseram ♪ 43 00:02:17,320 --> 00:02:21,330 ♪ Cara, esses gatos pode realmente balançar... ♪ 44 00:02:29,080 --> 00:02:30,490 Fechamos em 10 minutos. 45 00:02:30,540 --> 00:02:31,870 Bem consciente. 46 00:02:31,920 --> 00:02:33,210 Envie-me um Moscow Mule 47 00:02:33,240 --> 00:02:35,330 e dois de qualquer coisa a senhora está tendo. 48 00:02:42,680 --> 00:02:44,060 É pau-rosa. 49 00:02:45,100 --> 00:02:47,770 Esculpido à mão por artesãos italianos. 50 00:02:47,810 --> 00:02:49,100 Você sabe como as pessoas sempre dizem 51 00:02:49,140 --> 00:02:51,760 você não deveria colocar sua mão na frente de um trem em alta velocidade? 52 00:02:51,810 --> 00:02:53,770 eu acho... 53 00:02:53,820 --> 00:02:54,900 Bem, o que aqueles as pessoas não sabem 54 00:02:54,940 --> 00:02:58,060 é que às vezes há um menino de oito anos, 55 00:02:58,110 --> 00:02:59,980 preso nos trilhos. 56 00:03:00,030 --> 00:03:01,410 Você o salvou? 57 00:03:01,450 --> 00:03:04,240 De muitas maneiras, ele me salvou. 58 00:03:04,280 --> 00:03:06,750 Mas, sim, eu salvei ele da morte certa 59 00:03:06,780 --> 00:03:08,790 Há 30 anos até hoje, 60 00:03:08,830 --> 00:03:10,380 mas você sabe que perder meu desajeitado, velho gancho de carne 61 00:03:10,420 --> 00:03:12,960 não era muito grande de um preço a pagar, 62 00:03:13,000 --> 00:03:14,290 mas eu gosto de homenagear isso todo ano 63 00:03:14,340 --> 00:03:16,920 ficando bêbado até desmaiar. 64 00:03:16,960 --> 00:03:18,250 ♪ Vamos espaço transportando... ♪ 65 00:03:18,300 --> 00:03:19,430 Quer se juntar a mim? 66 00:03:19,460 --> 00:03:20,640 ♪ Vamos lá ♪ 67 00:03:20,680 --> 00:03:21,640 ♪ Vamos lá ♪ 68 00:03:21,680 --> 00:03:22,760 Sim. 69 00:03:22,800 --> 00:03:24,130 Sim! ♪ Vamos lá ♪ 70 00:03:24,180 --> 00:03:26,480 Ah... sim! ♪ Caminhão espacial... ♪ 71 00:03:26,510 --> 00:03:29,260 Sim, é assim que é feito. Oh! 72 00:03:29,310 --> 00:03:30,270 Você gosta disso? Huh? 73 00:03:30,310 --> 00:03:31,520 Você gosta da minha madeira? 74 00:03:31,560 --> 00:03:33,720 Mais, por favor! 75 00:03:34,690 --> 00:03:35,940 Estou ficando um pouco sem fôlego. 76 00:03:35,980 --> 00:03:38,600 Talvez façamos uma pausa, concentre-se em mim um pouco. 77 00:03:38,650 --> 00:03:39,770 Só mais um pouco? 78 00:03:39,810 --> 00:03:41,610 Ah, sim, ok. Sim? 79 00:03:42,650 --> 00:03:44,200 Oh sim! 80 00:03:44,240 --> 00:03:46,940 Estou gozando, estou gozando... 81 00:03:46,990 --> 00:03:49,120 Estamos indo atrás de você! 82 00:03:49,150 --> 00:03:50,950 Ah! Jesus! 83 00:03:52,540 --> 00:03:54,210 O que está errado? O que aconteceu? 84 00:03:54,250 --> 00:03:56,540 Eu estava tão perto. 85 00:03:56,590 --> 00:04:00,130 Foi só, ah, aconteceu alguma coisa que... 86 00:04:00,170 --> 00:04:02,750 não aconteceu em uns 30 anos. 87 00:04:02,800 --> 00:04:03,840 Eu tenho que ir de avião. 88 00:04:04,890 --> 00:04:06,060 Realmente? 89 00:04:06,930 --> 00:04:08,350 Bem, eu poderia terminar, 90 00:04:08,390 --> 00:04:11,520 mas preciso ser rápido. 91 00:04:15,190 --> 00:04:16,900 Sim! 92 00:04:16,940 --> 00:04:17,940 Sim... Sim! 93 00:04:17,980 --> 00:04:20,390 Você gosta disso? Oh sim! 94 00:04:20,440 --> 00:04:22,350 Ah, ah! 95 00:04:25,570 --> 00:04:28,820 ♪ Dançou por aí com Borealice ♪ 96 00:04:28,860 --> 00:04:33,790 ♪ Estamos viajando no espaço ao redor das estrelas ♪ 97 00:04:33,830 --> 00:04:36,660 ♪ Vamos lá ♪ 98 00:04:36,700 --> 00:04:38,120 ♪ Vamos lá ♪ 99 00:04:52,230 --> 00:04:53,480 Aí está você. 100 00:04:55,560 --> 00:04:56,760 O que... 101 00:04:59,900 --> 00:05:01,320 Como você entrou aí? 102 00:05:15,210 --> 00:05:16,960 Ei, qual é a tinta? 103 00:05:17,000 --> 00:05:19,550 É de um poema francês. 104 00:05:19,580 --> 00:05:21,470 Você conhece alguma poesia? 105 00:05:21,920 --> 00:05:23,460 Hum. 106 00:05:23,510 --> 00:05:26,050 Essa merda me deixa louco. 107 00:05:27,420 --> 00:05:31,600 Bem... não é Francês, mas, uh... 108 00:05:35,310 --> 00:05:36,860 Tenho uma coisinha para você. 109 00:05:38,520 --> 00:05:40,970 Confira isso. Venha aqui. 110 00:05:42,070 --> 00:05:44,030 Olha essa merda. 111 00:05:44,070 --> 00:05:47,070 Como se isso fosse... uma merda. Oh sim. 112 00:05:47,110 --> 00:05:49,580 Está coberto de sangue. 113 00:05:49,610 --> 00:05:51,080 Aqui vamos nós. 114 00:05:51,120 --> 00:05:52,410 Experimente esta poesia. 115 00:05:52,440 --> 00:05:54,570 Isso vai te surpreender. 116 00:05:54,610 --> 00:05:55,740 Khanda... 117 00:05:57,780 --> 00:05:59,830 Tranya... 118 00:05:59,880 --> 00:06:02,420 Ver-a-ta... 119 00:06:02,450 --> 00:06:03,750 Aí está. 120 00:06:03,800 --> 00:06:05,430 Me-sar-tra... 121 00:06:05,470 --> 00:06:08,100 Me-sar-tra. 122 00:06:08,130 --> 00:06:10,060 Me-stro-feijão. 123 00:06:10,100 --> 00:06:14,770 Me-stro-feijão. 124 00:06:23,270 --> 00:06:25,020 Porra. 125 00:07:07,530 --> 00:07:09,360 Vizinhos denunciam uma mulher gritando por sua vida? 126 00:07:10,490 --> 00:07:13,660 Eu estava meio que esperando um show de merda. 127 00:07:13,700 --> 00:07:15,950 Sim, silêncio também não é bom. 128 00:07:18,750 --> 00:07:19,920 O que é isso? 129 00:07:21,750 --> 00:07:22,960 Você fica na frente. 130 00:07:42,600 --> 00:07:45,020 Polícia Estadual. 131 00:07:45,060 --> 00:07:46,070 Alguém aqui? 132 00:08:17,720 --> 00:08:18,670 Carson? 133 00:08:22,260 --> 00:08:23,260 John? 134 00:08:52,460 --> 00:08:54,970 Algo não está certo aqui. 135 00:09:07,810 --> 00:09:09,400 Oh meu Deus. 136 00:09:16,810 --> 00:09:17,940 Senhora? 137 00:09:48,180 --> 00:09:50,440 Polícia Estadual, senhora. 138 00:09:50,480 --> 00:09:52,980 eu vou precisar você coloque as mãos para cima. 139 00:09:53,020 --> 00:09:54,450 Você precisa fazer o que ele diz, senhora. 140 00:09:54,490 --> 00:09:57,620 Mãos ao alto, devagar e com calma. 141 00:10:09,330 --> 00:10:10,790 O que ela disse? 142 00:10:10,840 --> 00:10:11,960 eu disse... 143 00:10:13,130 --> 00:10:14,340 Queime no inferno! 144 00:10:29,650 --> 00:10:32,190 Nós sabemos quem você é! 145 00:11:01,930 --> 00:11:03,850 Oh! 146 00:11:13,690 --> 00:11:15,610 O que diabos foi isso? 147 00:11:27,610 --> 00:11:31,620 Eu vou te cortar em pequenos pedaços! 148 00:11:54,650 --> 00:11:55,730 Carson? 149 00:11:59,480 --> 00:12:00,740 Oh! 150 00:12:45,740 --> 00:12:46,790 Ei, não. 151 00:12:50,330 --> 00:12:53,170 Não atire em mim. 152 00:12:53,210 --> 00:12:55,130 Por favor, Amanda... 153 00:12:59,130 --> 00:13:00,630 Eu sou seu amigo. 154 00:13:06,210 --> 00:13:07,220 Eu preciso de você. 155 00:13:10,210 --> 00:13:11,760 Você precisa de mim? 156 00:13:14,020 --> 00:13:18,020 Eu preciso de você... morrer. 157 00:14:07,150 --> 00:14:08,230 Ah sim, oi. 158 00:14:08,270 --> 00:14:10,730 Uh, eu entrei lá há muitos anos, 159 00:14:10,780 --> 00:14:13,740 e, ah, conversamos sobre um determinado livro. 160 00:14:14,910 --> 00:14:16,320 Foi, uh, vinculado em carne humana, 161 00:14:16,370 --> 00:14:17,660 tatuado com sangue. 162 00:14:17,710 --> 00:14:21,590 De qualquer forma, hum, talvez eu precise de um pouco ajude a traduzir isso. 163 00:14:21,630 --> 00:14:25,090 Oh, ok, ótimo, ah, sim, Vejo você em breve. 164 00:14:25,130 --> 00:14:26,920 Obrigado. 165 00:14:26,970 --> 00:14:28,600 Bom dia, Viviane! 166 00:14:28,630 --> 00:14:31,260 Ei, eu me pergunto se posso te pedir um pequeno favor? 167 00:14:31,300 --> 00:14:34,020 Algumas coisas têm suba e bem, 168 00:14:34,060 --> 00:14:35,440 Talvez eu tenha que sair da cidade em breve. 169 00:14:35,470 --> 00:14:38,270 Oh, torta de mel, isso é uma pena. 170 00:14:38,310 --> 00:14:40,890 Alguma chance de você arrumar montar meu trailer enquanto eu estiver fora? 171 00:14:40,940 --> 00:14:42,400 Sem trabalho pesado, é claro. 172 00:14:42,440 --> 00:14:44,440 Só um pouco de pó. Alguns pratos. 173 00:14:44,480 --> 00:14:45,850 Lubrifique o engate, certifique-se de que está pronto para ir, 174 00:14:45,900 --> 00:14:47,600 e drene o tanque de águas residuais. 175 00:14:47,650 --> 00:14:51,110 Uh... qualquer coisa para você, seu doce muffin. 176 00:14:52,530 --> 00:14:56,150 Realmente entre lá, ok, conquiste esses tamancos. 177 00:14:56,200 --> 00:14:57,820 Obrigado meu delicioso biscoito. 178 00:15:03,630 --> 00:15:05,420 Ah, merda. 179 00:15:08,220 --> 00:15:09,930 Ah, merda. 180 00:15:14,340 --> 00:15:16,060 Ah, merda. 181 00:15:46,630 --> 00:15:48,170 Estamos perto. 182 00:15:50,210 --> 00:15:53,300 Sua hora chega novamente. 183 00:16:05,190 --> 00:16:06,360 Cuidado, seu idiota! 184 00:16:06,390 --> 00:16:07,780 Ah, cale a boca! 185 00:16:15,570 --> 00:16:18,030 Ok, vou pegar meu cheque 186 00:16:18,080 --> 00:16:19,750 e estarei em Saginaw antes do anoitecer. 187 00:16:22,910 --> 00:16:25,590 Ei, ah, Sr. 188 00:16:25,630 --> 00:16:27,380 Meu querido amigo Eli está doente. 189 00:16:27,410 --> 00:16:28,660 Então tenho que sair mais cedo. 190 00:16:28,710 --> 00:16:30,120 Você sabe, para cuidar dele. 191 00:16:30,170 --> 00:16:31,960 De qualquer maneira eu posso escolher pagar minha conta antes de ir? 192 00:16:32,010 --> 00:16:33,970 Você realmente vai use seu maldito lagarto 193 00:16:34,010 --> 00:16:36,970 como desculpa para conseguir desempregado de novo? 194 00:16:37,010 --> 00:16:39,340 - Eu sou. - OK. 195 00:16:39,390 --> 00:16:41,770 Olha, seu retardado... 196 00:16:41,810 --> 00:16:43,230 e posso dizer "retardado" porque 197 00:16:43,260 --> 00:16:45,860 meu jardineiro é enorme. 198 00:16:45,900 --> 00:16:47,730 Eu sei tudo sobre você. 199 00:16:47,770 --> 00:16:50,110 Você acha que não pode ser demitido, porque você tem antiguidade? 200 00:16:50,150 --> 00:16:52,270 Bem... 201 00:16:52,320 --> 00:16:53,700 ok, tecnicamente você está correto, 202 00:16:53,740 --> 00:16:56,030 mas isso não significa Eu tenho que ajudar você. 203 00:16:56,070 --> 00:16:58,690 Então, para ficar claro, isso é um não-não no contracheque? 204 00:16:58,740 --> 00:17:00,400 Você recebe seu pagamento no final do dia. 205 00:17:00,440 --> 00:17:01,950 Essa é a política da loja. 206 00:17:02,000 --> 00:17:04,380 Agora pegue estes lâmpadas lá atrás 207 00:17:04,420 --> 00:17:05,500 e não os quebre. 208 00:17:05,540 --> 00:17:06,580 OK, Sr. Roper. 209 00:17:06,630 --> 00:17:07,750 Imediatamente senhor. 210 00:17:15,510 --> 00:17:16,760 Shh. 211 00:17:34,950 --> 00:17:36,070 Eu entendi. 212 00:17:36,110 --> 00:17:37,730 Ah, obrigado, Pablo. 213 00:17:37,780 --> 00:17:40,190 Ah, ótimas notícias, Eu tenho alguns hambúrgueres de peru, 214 00:17:40,240 --> 00:17:41,360 você sabe que podemos grelhar, 215 00:17:41,410 --> 00:17:42,580 e observe um pouco Segunda à noite crua 216 00:17:42,620 --> 00:17:43,620 esta noite, se você quiser? 217 00:17:43,650 --> 00:17:45,360 Ah, esta noite está ruim. 218 00:17:45,410 --> 00:17:46,620 Quero dizer, na verdade, 219 00:17:46,670 --> 00:17:47,840 Acabei de entrar para pegar meu cheque 220 00:17:47,880 --> 00:17:50,420 porque, uh, eu posso tenho que fugir da cidade. 221 00:17:50,460 --> 00:17:51,620 O que? 222 00:17:51,660 --> 00:17:52,750 Não, você não pode sair, 223 00:17:52,800 --> 00:17:54,180 você é o mais legal coisa sobre este lugar. 224 00:17:54,220 --> 00:17:55,340 Isso é verdade, 225 00:17:55,380 --> 00:17:59,920 mas, uh, eu posso ter uma, uh... situação. 226 00:18:01,340 --> 00:18:02,350 Ei, cara, me diga o que está acontecendo, 227 00:18:02,390 --> 00:18:03,520 talvez eu possa ajudá-lo. 228 00:18:03,560 --> 00:18:05,100 Eu gostaria de poder, mas com todo o respeito, 229 00:18:05,140 --> 00:18:06,550 seu pequeno cérebro é muito mais seguro 230 00:18:06,600 --> 00:18:08,140 sem meus problemas dentro dele. 231 00:18:08,180 --> 00:18:10,440 Ei, cara, eu vi muito entre Honduras e aqui. 232 00:18:10,480 --> 00:18:12,180 - Experimente. -Honduras? 233 00:18:12,230 --> 00:18:13,600 Você disse que estava de Nova Jersey. 234 00:18:13,650 --> 00:18:14,940 Ah, eu fiz? Ah, eu estou. 235 00:18:14,990 --> 00:18:16,240 Ah, era de lá. 236 00:18:16,280 --> 00:18:17,740 De qualquer forma, ei, olhe, é uma coisa terrível 237 00:18:17,780 --> 00:18:19,080 que você está indo embora agora porque eu simplesmente, 238 00:18:19,120 --> 00:18:20,870 Acabei de chegar lá em cima vizinho contratado. 239 00:18:20,910 --> 00:18:23,290 Isso é mais um pessoa para cuidar de você. 240 00:18:23,330 --> 00:18:24,370 Você sabe, tipo, quando você 241 00:18:24,410 --> 00:18:26,030 tire suas sonecas, ou você chega atrasado, 242 00:18:26,080 --> 00:18:27,540 ou não entre. 243 00:18:27,580 --> 00:18:30,160 Bem, eu amo um parceiro no crime. 244 00:18:30,200 --> 00:18:32,380 Onde ele está? 245 00:18:32,420 --> 00:18:34,470 Bem ali. 246 00:18:34,510 --> 00:18:36,380 Bem ali, corredor três. 247 00:18:36,420 --> 00:18:38,540 Doce musical Jesus, 248 00:18:38,590 --> 00:18:40,670 esse é seu amigo? 249 00:18:40,710 --> 00:18:44,630 Oh, ela está imunda e bem. 250 00:18:44,680 --> 00:18:47,010 Ela é muito atraente, eu sei. 251 00:18:47,060 --> 00:18:48,730 Ei, eu tento não olhar para ela assim. 252 00:18:48,770 --> 00:18:49,810 Isso deve ser difícil. 253 00:18:49,850 --> 00:18:50,810 Isso é. 254 00:18:50,860 --> 00:18:52,570 Ela assombra meus sonhos... 255 00:18:52,610 --> 00:18:53,900 estou brincando. 256 00:18:53,940 --> 00:18:54,890 Ela faz isso. 257 00:18:54,940 --> 00:18:56,940 Bem, eu deveria me despedir. 258 00:18:56,990 --> 00:18:58,240 Uh... 259 00:19:05,120 --> 00:19:07,540 Bom dia, hein? 260 00:19:07,580 --> 00:19:09,210 Eu só queria dizer que sinto muito 261 00:19:09,240 --> 00:19:11,250 Eu tenho que te deixar tão cedo. 262 00:19:11,290 --> 00:19:12,740 Eu nem te conheço. 263 00:19:12,790 --> 00:19:15,660 E agora, você nunca o fará. 264 00:19:15,710 --> 00:19:16,910 O que é bom, 265 00:19:16,960 --> 00:19:19,250 porque você realmente nunca poderia ter me tido de qualquer maneira. 266 00:19:20,300 --> 00:19:22,380 "Tive você." 267 00:19:22,420 --> 00:19:23,560 Você está louco? 268 00:19:23,590 --> 00:19:25,180 eu sei, 269 00:19:25,220 --> 00:19:27,340 parece loucura, não é? 270 00:19:27,390 --> 00:19:29,140 Estou velho, grisalho, 10 quilos acima do peso... 271 00:19:29,190 --> 00:19:30,440 10? 272 00:19:30,480 --> 00:19:33,070 Ok, 30 quilos acima do peso, mas isso não importa. 273 00:19:33,100 --> 00:19:34,570 Em algum momento, 274 00:19:34,600 --> 00:19:37,360 o pensamento seria ocorreram a você. 275 00:19:37,400 --> 00:19:40,730 Faça-me um favor, sim, agradecer a sua mãe por mim? 276 00:19:40,780 --> 00:19:42,070 Ela passou seus genes para você 277 00:19:42,110 --> 00:19:44,200 em todos os lugares certos. 278 00:19:45,610 --> 00:19:49,000 Minha mãe morreu em um carro acidente há seis meses. 279 00:19:52,540 --> 00:19:54,660 Uau. 280 00:19:56,050 --> 00:19:58,510 Hum, você sabe no futuro você pode querer apenas dizer, 281 00:19:58,550 --> 00:20:00,590 "Claro, Eu direi a ela." 282 00:20:00,630 --> 00:20:01,710 Porque jogar uma bomba assim 283 00:20:01,760 --> 00:20:03,720 em alguém que você acabou de conheci é totalmente rude, 284 00:20:03,760 --> 00:20:05,590 mas quer saber? 285 00:20:05,630 --> 00:20:08,060 Você é jovem, você vai descobrir. 286 00:20:09,930 --> 00:20:11,510 Adeus para sempre, Kelly. 287 00:20:15,140 --> 00:20:16,280 Toque-me novamente, 288 00:20:16,310 --> 00:20:17,530 e você vai precisar outra mão de madeira. 289 00:20:17,570 --> 00:20:18,780 Ok, espere. 290 00:20:18,810 --> 00:20:20,860 Outra mão de madeira no lugar da minha mão real, 291 00:20:20,900 --> 00:20:22,400 ou outra mão de madeira no lugar da minha mão de madeira? 292 00:20:22,450 --> 00:20:23,570 Sua verdadeira mão! 293 00:20:25,160 --> 00:20:26,330 Ah! 294 00:20:29,910 --> 00:20:31,110 Sensível. 295 00:20:42,220 --> 00:20:43,340 Bom dia pessoal. 296 00:20:43,380 --> 00:20:44,920 Ei. Manhã. 297 00:20:46,970 --> 00:20:48,210 Café? 298 00:20:48,260 --> 00:20:49,420 Claro. 299 00:20:59,690 --> 00:21:01,890 Amanda? 300 00:21:01,940 --> 00:21:03,100 Eu não posso imaginar o que 301 00:21:03,150 --> 00:21:04,770 você está passando, 302 00:21:04,820 --> 00:21:07,280 mas você estará de volta ao trabalho antes que você perceba. 303 00:21:07,320 --> 00:21:09,610 Sim, talvez. 304 00:21:09,660 --> 00:21:12,000 Se eu puder limpar uma Corregedoria 305 00:21:12,040 --> 00:21:14,750 inquérito de homicídio. 306 00:21:14,790 --> 00:21:17,670 Mais ou menos uma avaliação psicológica. 307 00:21:19,130 --> 00:21:21,340 Não sei? 308 00:21:22,590 --> 00:21:23,630 Não sei? 309 00:21:43,900 --> 00:21:45,060 E quando chegamos lá, 310 00:21:45,110 --> 00:21:46,810 havia essas pessoas. 311 00:21:51,370 --> 00:21:52,830 Você está bem? 312 00:21:54,000 --> 00:21:56,710 Sim, eu, hum, eu só... 313 00:21:56,750 --> 00:21:59,550 apenas pensei ter visto algo, 314 00:21:59,590 --> 00:22:03,380 mas eu realmente não posso, hum, confie nos meus olhos hoje em dia. 315 00:22:03,410 --> 00:22:05,250 Não há nada de errado com seus olhos. 316 00:22:05,300 --> 00:22:07,180 Às vezes o que você acha que viu, 317 00:22:07,220 --> 00:22:08,680 foi exatamente o que você viu. 318 00:22:23,770 --> 00:22:25,200 Olá Willians! 319 00:22:25,240 --> 00:22:27,160 Traga essas lâmpadas de volta aqui! 320 00:22:27,200 --> 00:22:29,080 OK, Sr. Roper. 321 00:22:34,620 --> 00:22:35,710 Ei! 322 00:22:35,750 --> 00:22:38,580 Cara trabalhando aqui! Luzes acesas! 323 00:22:41,120 --> 00:22:42,710 Quem está aí? 324 00:22:52,600 --> 00:22:53,840 Quem está aí? 325 00:23:13,450 --> 00:23:15,000 Hum... 326 00:23:27,880 --> 00:23:30,290 Hum-hm... 327 00:23:30,330 --> 00:23:31,670 Hum-hm... 328 00:23:39,350 --> 00:23:40,640 Argh! 329 00:23:45,650 --> 00:23:47,070 Saia de cima de mim! 330 00:23:47,110 --> 00:23:48,200 Saia de cima de mim! 331 00:24:16,470 --> 00:24:17,970 Lil' Lori te odeia! 332 00:24:25,270 --> 00:24:26,520 Ah... 333 00:24:26,560 --> 00:24:29,320 Você vai ficar bem. 334 00:24:31,070 --> 00:24:32,280 Lil' Lori te odeia. 335 00:24:32,320 --> 00:24:34,360 Lil' Lori mata você! 336 00:24:39,580 --> 00:24:42,210 Não, não, não, não, não, não! 337 00:24:49,670 --> 00:24:51,620 Oi. 338 00:24:51,670 --> 00:24:52,830 Ei. 339 00:24:52,880 --> 00:24:54,460 O que diabos foi isso? 340 00:25:05,600 --> 00:25:08,310 Deixe-me perguntar uma coisa, Pablo. 341 00:25:08,360 --> 00:25:11,400 Você acredita na existência do mal? 342 00:25:11,430 --> 00:25:13,600 Uma força da natureza capaz de dar origem 343 00:25:13,650 --> 00:25:15,360 para todas as coisas más? 344 00:25:16,780 --> 00:25:19,030 Meu tio é um xamã. 345 00:25:19,080 --> 00:25:20,910 Nós o chamávamos de El Brujo, 346 00:25:20,940 --> 00:25:24,950 e quando eu era criança, ele diria, 347 00:25:25,000 --> 00:25:27,090 “Pablito, tema o mal. 348 00:25:27,130 --> 00:25:30,920 “O diabo está sempre esperando nas sombras." 349 00:25:30,950 --> 00:25:33,250 Cara, eu sempre pensei era o mezcal falando, 350 00:25:33,290 --> 00:25:37,430 mas depois de ver isso, Acho que ele estava certo. 351 00:25:39,470 --> 00:25:43,010 Vou te contar uma coisa Eu nunca contei a ninguém. 352 00:25:43,060 --> 00:25:44,060 30 anos atrás meus amigos 353 00:25:44,100 --> 00:25:46,300 e eu gastei a noite em uma cabana. 354 00:25:46,350 --> 00:25:47,600 Encontramos um livro. 355 00:25:48,860 --> 00:25:51,690 Necronomicon Ex-Mortis... 356 00:25:51,730 --> 00:25:53,390 O Livro dos Mortos. 357 00:25:56,700 --> 00:26:00,120 Certas passagens foram recitadas. 358 00:26:00,160 --> 00:26:02,660 Acordou algo na floresta. 359 00:26:02,700 --> 00:26:05,490 Algo sombrio... 360 00:26:05,540 --> 00:26:07,750 mal. 361 00:26:07,790 --> 00:26:09,620 Chegou na minha mão e correu mal, 362 00:26:09,660 --> 00:26:12,510 então cortei-o no pulso. 363 00:26:13,920 --> 00:26:15,620 Possuiu meus amigos. 364 00:26:18,680 --> 00:26:21,220 Minha namorada... Linda, ela... 365 00:26:27,640 --> 00:26:30,060 Eu fui o único a escapar, 366 00:26:30,110 --> 00:26:33,150 e nos últimos 30 anos Eu estive me escondendo. 367 00:26:33,180 --> 00:26:35,810 Agora, porque eu estraguei tudo, 368 00:26:35,850 --> 00:26:37,190 leia aquele livro, 369 00:26:37,240 --> 00:26:40,490 uma vez péssima, o mal me encontrou. 370 00:26:40,530 --> 00:26:43,820 É por isso que estou indo embora, como agora. 371 00:26:43,860 --> 00:26:45,750 Pego você no flip-flop, bom amigo. 372 00:26:45,790 --> 00:26:48,000 El Brujo disse mais alguma coisa. 373 00:26:48,030 --> 00:26:50,870 Que apenas um homem iria levantar-se para se opor a ele. 374 00:26:50,920 --> 00:26:52,460 Ele ligou ele "El Jefe". 375 00:26:55,130 --> 00:26:57,510 Acho que é você, Ash. 376 00:26:57,550 --> 00:26:59,300 Você pegou o cara errado. 377 00:27:00,590 --> 00:27:01,710 Você sabe o que? 378 00:27:01,760 --> 00:27:02,840 Eu não acredito nisso, Estou indo até você ao vivo 379 00:27:02,880 --> 00:27:04,060 do estacionamento e você também não! 380 00:27:04,100 --> 00:27:05,310 Do Bar Woodsman, 381 00:27:05,350 --> 00:27:06,980 localizado na 9 Mile Road Bar do Lenhador? 382 00:27:07,020 --> 00:27:08,480 Foi onde estive ontem à noite. Em Ferndale, Michigan, 383 00:27:08,520 --> 00:27:12,860 onde um grande buraco de repente se abriu. 384 00:27:12,890 --> 00:27:14,110 Obras públicas... 385 00:27:14,150 --> 00:27:16,530 Você não vê isso está acontecendo ao seu redor? 386 00:27:16,570 --> 00:27:18,200 Você pegou o chefe errado, chefe. 387 00:27:18,240 --> 00:27:19,570 Ei, vamos lá. Você lutou contra isso antes. 388 00:27:19,610 --> 00:27:22,150 Talvez você só precise terminar o que você começou. 389 00:27:22,200 --> 00:27:24,330 Você me escuta. 390 00:27:24,370 --> 00:27:26,660 O que quer que eu fosse, isso foi há muito tempo. 391 00:27:26,700 --> 00:27:28,490 Deixe-o escolher outra pessoa agora. 392 00:27:28,540 --> 00:27:30,630 Eu, estou cortando! 393 00:27:30,670 --> 00:27:32,540 Você não pode fugir do mal, Ash! 394 00:27:32,580 --> 00:27:34,790 Observe-me! 395 00:27:56,320 --> 00:27:57,400 Papai, papai? 396 00:27:57,430 --> 00:27:58,390 Você está bem? 397 00:27:58,440 --> 00:28:00,030 Você é-você é entrando e saindo. 398 00:28:00,070 --> 00:28:02,030 Aconteceu alguma coisa, ok? O que? 399 00:28:02,070 --> 00:28:03,690 - Pai? - Está tudo bem, está... 400 00:28:03,740 --> 00:28:05,990 - Você está bem? - Eu- 401 00:28:06,030 --> 00:28:07,490 Bem, eu... desci esta manhã, 402 00:28:07,540 --> 00:28:09,250 e você... conhece aquele livro que sua mãe me deu? 403 00:28:09,290 --> 00:28:12,420 Esse Deus é horrível... romance que eu nunca passei? 404 00:28:12,460 --> 00:28:13,710 Estava na mesa, 405 00:28:13,750 --> 00:28:14,750 e depois, 406 00:28:14,780 --> 00:28:16,330 quando desci depois do meu banho, 407 00:28:16,380 --> 00:28:18,510 então todo o lugar era como cheirar, 408 00:28:18,550 --> 00:28:21,430 como panquecas. 409 00:28:21,470 --> 00:28:22,550 Oh meu Deus! 410 00:28:27,890 --> 00:28:29,390 Alguém está lá. 411 00:28:29,430 --> 00:28:30,760 Jesus. 412 00:28:30,810 --> 00:28:33,020 Quem? 413 00:28:33,060 --> 00:28:35,140 - Ela está aqui. - Pai, quem? 414 00:28:35,190 --> 00:28:36,980 Quem está aí? 415 00:28:37,020 --> 00:28:37,980 Pai? 416 00:28:40,110 --> 00:28:41,320 Pai? 417 00:28:41,360 --> 00:28:42,900 - Pai! - Ela é... 418 00:28:42,950 --> 00:28:44,410 ela está na porta. 419 00:28:47,490 --> 00:28:49,280 Meu Deus, ela está entrando. 420 00:28:51,500 --> 00:28:53,080 Ah, Deus. 421 00:28:53,120 --> 00:28:55,080 - Ela está aqui. - Pai? 422 00:28:55,130 --> 00:28:56,800 Papai...? 423 00:29:01,170 --> 00:29:03,420 O que você viu? 424 00:29:03,470 --> 00:29:05,760 Minha-minha mãe. 425 00:29:07,500 --> 00:29:10,300 Mas ela morreu há seis meses. 426 00:29:13,310 --> 00:29:14,610 Tenho que ir para a casa do meu pai. 427 00:29:14,640 --> 00:29:17,770 Hum, eu vou, uh, vou levar você. 428 00:29:22,360 --> 00:29:24,360 Ligue a bicicleta, Estou bem atrás de você. 429 00:29:26,950 --> 00:29:29,330 O que você está fazendo? 430 00:29:29,360 --> 00:29:31,460 Estou indo embora? 431 00:29:31,500 --> 00:29:33,620 Não, você não está. 432 00:29:55,020 --> 00:29:56,150 Merda! 433 00:29:57,270 --> 00:29:59,070 Ei, eu entendi! 434 00:30:06,950 --> 00:30:08,240 Aguentar! 435 00:30:09,530 --> 00:30:10,650 Ei! 436 00:30:10,700 --> 00:30:13,410 Ei, entre e termine seu maldito turno! 437 00:31:22,650 --> 00:31:24,230 A camisa de Carson. 438 00:31:27,740 --> 00:31:29,780 Aconteceu. 439 00:31:37,160 --> 00:31:38,910 Ei, eu disse que preciso para chegar à casa do meu pai. 440 00:31:38,960 --> 00:31:40,080 O que estamos fazendo aqui? 441 00:31:40,120 --> 00:31:41,660 Estamos aqui para ver alguém. 442 00:31:41,710 --> 00:31:43,800 Ele é o único cara Acho que pode nos ajudar. 443 00:31:43,830 --> 00:31:45,920 OK. Eu só espero que ele o faça. 444 00:31:47,760 --> 00:31:50,550 Ah, esse idiota? Você está brincando? 445 00:31:50,590 --> 00:31:51,590 Ele não pode ajudar em nada. 446 00:31:51,640 --> 00:31:52,720 Relaxe, querido. 447 00:31:52,760 --> 00:31:54,380 Eu não estou aderindo meu pescoço arriscado por qualquer um. 448 00:31:54,430 --> 00:31:57,940 Na verdade, estou apenas prestes a transportar pepitas. 449 00:32:10,110 --> 00:32:11,610 Tudo bem. Estou fora daqui. 450 00:32:24,080 --> 00:32:25,330 O que é aquilo? 451 00:32:32,720 --> 00:32:34,640 Que diabos? 452 00:32:54,240 --> 00:32:56,200 Bem, seja lá o que for, 453 00:32:56,230 --> 00:32:57,280 encontrou você. 454 00:32:57,330 --> 00:32:59,540 Não há mais corrida. 455 00:32:59,570 --> 00:33:02,210 Você vai possuir depende de quem você é ou não? 456 00:33:06,080 --> 00:33:08,380 Acho que vamos descobrir. 457 00:33:17,590 --> 00:33:19,220 Kelly! 458 00:33:20,350 --> 00:33:21,440 Deixe ela ir! 459 00:33:24,270 --> 00:33:26,690 Ei, Ash! 460 00:33:26,730 --> 00:33:29,280 Faça alguma coisa, por favor! 461 00:33:33,530 --> 00:33:34,700 Me ajude. 462 00:33:34,740 --> 00:33:36,070 Ajude-me, por favor. 463 00:33:50,120 --> 00:33:51,090 Eca! 464 00:34:08,100 --> 00:34:10,270 Apenas nos deixe em paz! 465 00:34:10,320 --> 00:34:12,490 Deixe-nos em paz! 466 00:34:23,660 --> 00:34:25,200 Eles vão entrar? 467 00:34:25,250 --> 00:34:27,290 Oh, eles estão chegando, tudo bem... 468 00:34:28,960 --> 00:34:30,590 Não é para o jantar do Shabbo. 469 00:34:30,630 --> 00:34:32,590 Olá! 470 00:34:32,630 --> 00:34:33,880 Eu preciso disso. 471 00:34:35,050 --> 00:34:36,260 Olá! 472 00:34:59,520 --> 00:35:00,940 Mamãe deveria te ensinou a bater. 473 00:35:04,190 --> 00:35:05,610 Pensei que poderia me esconder. 474 00:35:05,660 --> 00:35:07,110 Que piada. 475 00:35:09,330 --> 00:35:10,910 Quem é você? 476 00:35:11,920 --> 00:35:15,130 Você parece tão... diferente. 477 00:35:16,300 --> 00:35:18,260 Eu te disse que seria passou pela sua cabeça. 478 00:35:20,050 --> 00:35:22,000 Ok, mas podemos vá para a casa do meu pai agora, 479 00:35:22,040 --> 00:35:24,260 porque eu acho ele está em uma situação séria. 480 00:35:24,310 --> 00:35:26,690 Desculpe, mas o seu velho vou ter que esperar. 481 00:35:26,720 --> 00:35:29,720 Primeira coisa que tenho que fazer é ver um cara sobre um livro. 482 00:35:29,770 --> 00:35:33,690 Deve ser algum feitiço Posso dizer para desfazer tudo isso. 483 00:35:33,730 --> 00:35:36,060 A outra primeira coisa O que tenho que fazer é um pouco de cardio, 484 00:35:36,110 --> 00:35:37,280 porque meu coração está martelando 485 00:35:37,320 --> 00:35:38,860 como um zagueiro na noite do baile. 486 00:35:38,900 --> 00:35:40,200 Você não entende. 487 00:35:40,230 --> 00:35:41,910 Minha mãe estava morta, e agora... 488 00:35:41,950 --> 00:35:44,160 E agora, muito mais pessoas vão morrer 489 00:35:44,200 --> 00:35:45,250 se eu não chegar ao fundo 490 00:35:45,290 --> 00:35:47,250 do que há neste bebezinho. 491 00:35:48,410 --> 00:35:49,550 - Por favor. - Desculpe, garoto. 492 00:35:49,600 --> 00:35:50,750 Isto não é uma instituição de caridade. 493 00:35:50,790 --> 00:35:53,630 O que estamos enfrentando só entende uma coisa. 494 00:36:13,600 --> 00:36:14,650 Viviane. 495 00:36:20,610 --> 00:36:21,560 Cadela! 496 00:36:24,610 --> 00:36:26,910 Nós encontramos você, Ash. 497 00:36:26,950 --> 00:36:30,240 É hora de testar 498 00:36:30,280 --> 00:36:33,080 a coragem do homem. 499 00:36:34,120 --> 00:36:36,090 Esperamos... 500 00:36:36,130 --> 00:36:37,420 Aguardar o quê? 501 00:36:37,460 --> 00:36:38,910 Você! 502 00:36:50,630 --> 00:36:52,590 Não! 503 00:37:03,660 --> 00:37:05,370 Não, não, não! 504 00:37:05,410 --> 00:37:08,450 Não, não, não! 505 00:37:09,490 --> 00:37:11,210 Pablo! 506 00:37:12,540 --> 00:37:16,040 Não, afaste-se ela, sua puta velha! 507 00:37:36,770 --> 00:37:37,810 Ash, Ash! 508 00:37:37,850 --> 00:37:39,110 Acorda Jefe! 509 00:37:39,150 --> 00:37:40,110 Cinzas! 510 00:37:41,850 --> 00:37:45,190 Oh, pare de se preocupar, muffin, 511 00:37:45,240 --> 00:37:47,330 Eu só quero colocar isso 512 00:37:47,360 --> 00:37:49,370 através dos seus olhos. 513 00:37:51,700 --> 00:37:53,530 Chefe, acorde! 514 00:37:57,210 --> 00:37:58,670 Ash, a motosserra! 515 00:37:58,700 --> 00:38:00,330 Ash, Ash! 516 00:38:30,400 --> 00:38:32,160 Ei, vovó. 517 00:38:33,240 --> 00:38:34,830 Espero que você tenha tomado seu Geritol... 518 00:38:35,910 --> 00:38:38,170 Porque é hora de dançar! 519 00:39:19,870 --> 00:39:21,990 Você estava certo. 520 00:39:22,040 --> 00:39:24,450 Chega de correr. 521 00:39:24,500 --> 00:39:27,290 É bom ver você, Chefe. 522 00:39:27,340 --> 00:39:29,720 É bom estar de volta. 523 00:39:29,760 --> 00:39:33,010 Como é a sensação? 524 00:39:33,050 --> 00:39:34,010 Legal. 525 00:39:40,470 --> 00:39:43,900 ♪ Venha se você se importa ♪ 526 00:39:43,940 --> 00:39:47,280 ♪ Venha se tiver coragem ♪ 527 00:39:47,320 --> 00:39:48,990 ♪ Faça um passeio até a terra ♪ 528 00:39:49,030 --> 00:39:51,950 ♪ Dentro da sua mente ♪ 529 00:39:51,980 --> 00:39:55,110 ♪ Além dos mares do pensamento ♪ 530 00:39:55,160 --> 00:39:57,910 ♪ Além do reino do quê ♪ 531 00:39:57,950 --> 00:40:00,990 ♪ Através dos fluxos de esperanças e sonhos ♪ 532 00:40:01,040 --> 00:40:03,920 ♪ Onde as coisas realmente não são ♪ 533 00:40:05,250 --> 00:40:08,460 ♪ Venha se você se importa ♪ 534 00:40:08,510 --> 00:40:11,970 ♪ Venha se tiver coragem ♪ 535 00:40:12,010 --> 00:40:13,640 ♪ Faça um passeio até a terra ♪ 536 00:40:13,670 --> 00:40:16,600 ♪ Dentro da sua mente ♪ 537 00:40:16,640 --> 00:40:19,440 ♪ Mas, por favor, perceba ♪ 538 00:40:19,480 --> 00:40:20,560 ♪ Você provavelmente ♪ 539 00:40:20,600 --> 00:40:22,640 ♪ Surpreenda-se ♪ 540 00:40:22,690 --> 00:40:24,320 ♪ Pois é a terra ♪ 541 00:40:24,350 --> 00:40:25,820 ♪ Desconhecido para o homem ♪ 542 00:40:25,850 --> 00:40:29,150 ♪ Onde a fantasia é fato ♪ 543 00:40:29,190 --> 00:40:30,780 ♪ Então, se você puder ♪ 544 00:40:30,820 --> 00:40:32,740 ♪ Por favor, entenda ♪ 545 00:40:32,780 --> 00:40:35,620 ♪ Você pode não voltar ♪